HBO欧洲（HBO Europe）于2015年推出了一部家庭犯罪惊悚剧《Golden Life》。该剧改编自芬兰电视剧模式《Easy Living》，共8集，每集时长1小时。故事关注的是匈牙利人的生活，讨论的是匈牙利人切身的话题，比如为了满足物质方面的需求，人们愿意做什么。HBO欧洲创意主管Gabor Krigler为此接受了记者的采访，并介绍了公司在电视剧本土化方面的经验。
据悉，该剧前4集会一次性在HBO自有的OTT平台HBO GO上放出。Krigler介绍：“虽然大多数HBO订户都能登陆到HBO GO平台，但他们却很少使用该平台观看节目。所以很有必要鼓励用户使用该平台，毕竟其他平台也都在这么做。另外，这也是推广节目、推广品牌的好方法。”
《Golden Life》在本土化时，第一集和原版很像，但后面的内容完全不同。Krigler以美剧《国土安全》
（Homeland）和其原版《Prisoners of War》为例，它们都有相似的故事背景，却朝着迥异不同的方向发展开去。
Krigler认为，在模式引进时，首先要考虑的是，该如何对其进行本地化，如何迎合匈牙利人的口味，切合匈牙利人的生活，而绝不是简单地对原版模式进行拷贝。
他也相信，匈牙利电视剧有可能和以色列剧集一样，获得更高的国际口碑，被不同国家引进。“我们在朝着这个方向发展，我们的目标是节目能更深入匈牙利人的生活，剧情更真实可信。比如主流商业频道RTL已推出他们自己的电视剧。但该地区其他电视台还需要几年时间才能认识到本土剧集的重要性。只有本地电视剧才能更深入观众的心，才能提高观众的品牌认知度。如果某个电视剧模式在匈牙利能成功，那么在其他地区也会成功。”
《Golden Life》除了在匈牙利取得成功，也极有潜力获得其他前共产主义国家观众的关注，“因为他们有着相似的人文情怀和历史背景，所以前共产主义国家肯定是这个节目的首要销售目的地。但我还是暗自希望，它也能在其他地区获得成功。虽然该节目有着浓厚的异国情调，但它讲述的故事是具有普遍意义的，是存在共性的。”Krigler如是说。
目前，HBO Europe大约每年产出一部原创电视剧，但该公司计划从2017年起，每年推出至少两部原创剧集。同时，HBO Europe在制的节目有6个，几周后会增至8个。“我们希望无论何时公司的在制节目都能维持在6-10个之间。虽然我们也希望节目类型能更多样化，但目前为止，我们的节目多是犯罪惊悚剧。因为，对本地观众的一项调查显示，犯罪惊悚剧依然是他们最为期待的剧种。”
最后，Krigler对匈牙利电视市场目前面临的两个最大问题进行了评论：“一，市场太分散。匈牙利人口1000万，电视频道就至少有105个，而且都是匈牙利语的。电视频道太多，市场过于分散了；第二，节目内容单一且集中，主要是游戏节目、才艺秀等。所以，在这个国家多制作一些优质的电视剧，会使得这里的电视环境更健康。我们也希望在电视剧制作方面有更多竞争对手，这样也会催生更多优秀人才，从而相互学习、共同发展。”
下一篇：Hulu与A+E达成内容协议上一篇：卫视反击有线 落地费规则疑生变
责任编辑：饶军
为您推荐
时代华纳推出HBO GO和Max GO
经过成功的试用后，时代华纳有线电视公司（TWC）为订户推出了电视无处不在应用HBOGO和MaxGO。HBOGO和MaxGO使用户能够在网络、智能手机、平板电脑、Xbox360和Roku盒上随时随地访问内容。HBOGO内容库包括在线的1400个节目，还包括经典的节目。用户还能访问电影、连续剧、纪录片和来自此频道的特别节目。MaxGO目前库里有400多个节目供用户访问。
传Netflix拟在电视中添加在线电影播送服务
3月7日消息，据国外媒体报道，据知情人士透露，最近几周，Netflix视频租赁公司CEO里德·哈斯廷斯（ReedHastings）已与美国几家最大有线电视公司私下会面，讨论在电视服务中添加其在线电影播送服务。三位知情人士透露，商谈的结果可能是Netflix公司成为电视服务用户的另一可选服务商，这一举动将有可能加剧其与HBO电视网的竞争。另一位知情人士还透露，如果Netflix公司与有线电视运营商达成合作，运营商将会在电视服务用户的视频服务单上添加Netflix公司服务的选项。如果Netflix与任何一家有线电视运营商达成合作，这将是有线电视业务领域的一个大转变。而对于每年业务价值千亿美元的有线
美国：传统电视冬天即将来临？
美国流媒体视频和光碟租赁服务提供商Netflix 22日公布2013财年第一季度财报，称其截至2012年底美国订阅户数量达到2920万，首次超越美国第...
Netflix CEO谈电视的未来
4月26日消息，据国外媒体报道，美国在线视频服务商Netflix周三在其投资者关系网站页面上公布了一篇由CEO里德·哈斯汀斯(Reed Hastings)写...
