电视节目禁用外语和缩略词 网友热议:CCTV该叫啥

2010-04-08 08:45:00来源:法制晚报 作者:曾玉 吴杰热度:
  日前,广电总局向央视下发了通知,在主持人口播、记者采访和字幕中,不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词。

  央视体育频道总监江和平向记者确认了这一消息。目前,地方台暂时还未收到通知。在接受记者采访时,众多主持人对此问题三缄其口。有观众就此展开联想:是否“CCTV”也要本土化?

  消息确认

  央视体育频道开始执行

  在今后的篮球节目中,球迷们将很可能不再听到、看到“NBA”这个词,取而代之的是“美国职业篮球联赛”的称呼。同样,类似“F1”这样的简称,也将被代之以“一级方程式锦标赛”的说法。为什么会这样?

  昨日,央视体育频道总监江和平告诉记者:“不久前,广电总局给我们下发了一份通知,要求在电视节目中进一步规范用语,不能使用外语和缩略词等等。”在该文件中,明确提到的就有上述两个体育迷耳熟能详的缩略词,其他还包括“CBA”(中国职业篮球联赛)等等。

  然而,这份文件所针对的不只是体育方面,如“GDP”(国内生产总值)、“CPI”(消费者物价指数)、“WTO”(世界贸易组织)等都在其列。江和平说,现在央视体育频道已经开始采取在NBA后加括弧中文说明的方式来逐步扭转观众的收视习惯。

  对于这一规定会在观众中带来什么样的反应,江和平说:“这个我显然不是权威,我们只是一个执行单位,上面如何规定,我们就如何执行。”

  消息下达

  地方台还没收到通知

  记者了解到,地方台暂时还没有收到这份通知。湖南卫视副总编辑、新闻发言人李浩表示,外文缩略词是一种约定俗成的产物,也是文化交流的产物,一般来讲,只要不产生歧义,还是可以适当采用的,但是如果总局对此有要求的话,他们也会严格执行,不过目前还没看到这份通知,“我不方便直接评价”。

  记者昨日尝试致电多位新闻、体育、综艺等方面的主持人,大家都以“还没收到通知”为由拒绝表态,只有东方卫视的曹可凡回应称“这不是一个很大的事”。

  网友热议

  “CCTV”怎么办?

  广电总局的此条规定让网友的讨论爆棚,大家都很费解地问:“那CCTV怎么办?GDP怎么办?MSN、QQ怎么办?”

  体育迷们也对以后看比赛直播表示了担心。网友“废皮纸”制作了一幅漫画:CCTV直播NBA比赛时,主持人念道“大家好,接下来为您带来的是中华人民共和国中央电视台体育频道为您直播的美利坚合众国男子篮球职业联赛,您可以发送手机短信赢取每节由中华人民共和国中央电视台体育频道为您送出的美利坚合众国男子篮球职业联赛休斯敦火箭队队员××××的真品球衣......”

  据新规定,英文缩写其实也可以提,但是要注明中文解释。网友“子龙”结合这一新规,展望了一下未来:“以后的周末我们可以上午看CCTV中国中央电视台转播的NBA美国职业篮球联赛,中午去吃KFC肯德基家乡鸡,下午去CBD中央商业区逛街,晚上开着SUV运动型多用途汽车去兜兜风。”

  除此之外,网友对于一些日常用语中的缩写词的前途展开了丰富的想象,比如MP3以后就要叫“个人便携式数字化音频播放器”,DVD叫“数字多功能光盘”,聊QQ也不能叫聊QQ了,要叫“聊腾讯即时通讯软件”。

责任编辑:DVBCN编辑部

为您推荐

CCTV电视节目安全播出的应急方案

在CCTV,没有比播出安全更重要的事情了,如何最大限度地保证安全播出,在播出线的每一个环节都要做到谨慎小心,事先考虑周全。随着科技的快速发展,CCTV的频道和播出方式发生了很大的变化,首先是频道的增加,目前有常规播出的频道15个,日播出量达到300小时以上;其次是播出方式由模拟到数字化播出、硬盘播出、交互电视播出等等,这些对播出的安全性提出了更加复杂细致的要求,播出的各项规章、操作流程、应急方式都在不断变化、更新,以适应新的运行方式和体制。主控节目的播出不同于编辑制作环节,编辑、制作中的各种问题都可以加工、修改,而节目播出则是“一次性”行为,是“覆水难收”,具有出现问题的不可挽回性,为了保障日

2006CCTV中国经济年度人物揭晓

根据评委投票结果,2006CCTV中国经济年度人物各个奖项20日晚在北京揭开谜底,所有奖项各归其主。李嘉诚摘走中国经济年度人物特别荣誉大奖;获得中国经济年度人物奖的10位经济明星是:中国证券监督管理委员会主席尚福林,中国国际航空股份有限公司董事长李家祥,玖龙纸业有限公司董事长张茵,中国工商银行股份有限公司董事长姜建清,新希望集团董事长刘永好,无锡尚德电力控股有限公司董事长施正荣,格力电器股份有限公司总裁董明珠,苏宁电器集团董事长张近东,红杉资本中国基金创始人及执行合伙人沈南鹏,波司登股份有限公司董事长高德康。此外,青海省三江源生态环境保护协会副秘书长哈西·扎西多杰成为年度社会公益奖得主;华旗资

CCTV获金帆质量技术综合奖

3月28日,CCBN2007主题报告会在北京国际会议中心举办。图为CCTV获金帆质量技术综合奖。

杜百川:CCTV10月将开通免费地面高清频道

4月12日,由中国电子商会、IDG美国国际数据集团、RBI锐德集团主办,《TWICECHINA消费电子商讯》承办,“赢——平板时代的液晶电视新商机”研讨会在北京举行。国家广电总局副总工程师杜百川在会上指出,今年10月,CCTV将开通免费地面高清频道,2015年我国开始全面关闭模拟电视信号。目前,我国有线电视数字化经过3年的试点,到2006年底,用户已经达到1260万,已完成转换的城市有25个,城市有线电视数字化正由点到面全面推进,有线数字电视增值业务和相关数字电视增值业务相继被提上发展日程。